1 00:00:01,320 --> 00:00:04,200 Le programme suivant contient langage fort. 2 00:00:04,240 --> 00:00:08,360 Références et scènes sexuelles qui certains téléspectateurs peuvent trouver pénible 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,400 Wolfgang Amadeus Mozart. 4 00:00:16,440 --> 00:00:17,760 Antonio Salieri. 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,680 Toute la raison pourquoi je suis venu à Vienne 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,520 c'était d'écrire pour l'Opéra Impérial ! 7 00:00:21,560 --> 00:00:22,640 (GUFFAWS) 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,120 Oh, beurk, qui a écrit ça ? Puis-je le changer ? 9 00:00:26,920 --> 00:00:30,040 (RIANT) Oh, mon Dieu ! 10 00:00:30,080 --> 00:00:31,320 Bravo! Fantastique! 11 00:00:31,360 --> 00:00:33,080 (Applaudissements) Merci ! 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,120 Compositeur de cour... 13 00:00:34,160 --> 00:00:36,280 C'est un honneur de servir la couronne. 14 00:00:36,320 --> 00:00:37,880 Je veux que tu réussisses ici. 15 00:00:37,920 --> 00:00:39,200 Monsieur Mozart! 16 00:00:39,240 --> 00:00:40,240 (RIRES) 17 00:00:40,280 --> 00:00:41,280 Bonjour ! 18 00:00:41,320 --> 00:00:45,320 19 00:00:45,360 --> 00:00:47,200 C'était autrefois que je pourrais trouver sa voix 20 00:00:47,240 --> 00:00:49,280 aussi facilement que j'ai trouvé le mien. 21 00:00:49,320 --> 00:00:51,040 Son? À Dieu ! 22 00:00:51,840 --> 00:00:53,840 Oh, oui... Lui ! 23 00:00:53,880 --> 00:00:56,880 24 00:00:56,920 --> 00:00:59,240 Il y avait tout simplement trop de notes ! 25 00:00:59,280 --> 00:01:03,040 Juste parce que tu es coincé ressasser de vieux opéras ennuyeux ça ne veut pas dire que je dois l'être ! 26 00:01:03,680 --> 00:01:06,480 Peut-être que Dieu ne te parle pas parce que tu l'ennuies, putain ! 27 00:01:06,520 --> 00:01:08,120 C'était peut-être à ce moment-là 28 00:01:08,160 --> 00:01:12,640 Je savais que j'allais tuer Wolfgang Amadeus Mozart ! 29 00:01:12,680 --> 00:01:14,400 (MUSIQUE EN HAUSSE) 30 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 (S'ÉPENDANCE) 31 00:02:03,680 --> 00:02:08,640 (INTENSIFIE) 32 00:02:08,680 --> 00:02:12,680 (CONTINUE ET S'EFFONDE) 33 00:02:12,720 --> 00:02:13,800 (FLAMMES CLIGNOTANTES) 34 00:02:13,840 --> 00:02:14,840 Vous êtes choqué... 35 00:02:15,600 --> 00:02:17,000 Je ne vous en veux pas. 36 00:02:17,040 --> 00:02:18,680 C'est une chose choquante à entendre. 37 00:02:21,040 --> 00:02:23,720 Pourquoi... Pourquoi partager ça avec moi ? 38 00:02:25,200 --> 00:02:27,960 Pourquoi ne pas dire ça à un prêtre ou un agent de police ? 39 00:02:29,120 --> 00:02:30,960 Toi et moi n'avons pas de grand lien. 40 00:02:32,800 --> 00:02:34,400 Ou aviez-vous oublié ce que vous avez fait ? 41 00:02:36,960 --> 00:02:39,280 Mais nous avons le PLUS GRAND lien, Mme Mozart. 42 00:02:41,360 --> 00:02:42,360 Nous l'avons ! 43 00:02:42,400 --> 00:02:43,600 (LE CLIGNOTANT CONTINUE) 44 00:02:43,640 --> 00:02:49,640 (CHIP DES OISEAUX) 45 00:02:49,680 --> 00:02:52,040 (LE SILENCE TOMBE) 46 00:02:53,760 --> 00:02:54,880 M. Mozart? 47 00:02:54,920 --> 00:02:56,200 (REPRISE LE CHIP) 48 00:02:56,240 --> 00:02:57,480 Ils sont prêts pour vous. 49 00:03:01,400 --> 00:03:05,680 (bavardage indistinct) 50 00:03:05,720 --> 00:03:11,720 51 00:03:11,760 --> 00:03:17,360 (APPLAUDISSEMENT) 52 00:03:17,400 --> 00:03:21,520 (LA MUSIQUE ET LES CÉLÉBRATIONS CONTINUENT) 53 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 Félicitations ! 54 00:03:24,560 --> 00:03:25,560 (RIRES) 55 00:03:29,280 --> 00:03:30,840 (Snaps de musique animée) 56 00:03:30,880 --> 00:03:33,680 (RIRES ET JOIE) 57 00:03:33,720 --> 00:03:35,520 J'attendais mieux de toi, tu sais ! 58 00:03:35,560 --> 00:03:38,760 (TOUS S'EXCLAMANT) 59 00:03:38,800 --> 00:03:41,920 (RIRES) 60 00:03:41,960 --> 00:03:47,000 (LA MUSIQUE CONTINUE) 61 00:03:47,040 --> 00:03:48,680 (COUUE ET RIRE) 62 00:03:50,640 --> 00:03:51,640 (Crachements) 63 00:03:52,320 --> 00:03:53,320 Ah, c'est vrai...! 64 00:03:54,280 --> 00:03:55,960 Ah, Antoine ! 65 00:03:56,000 --> 00:03:57,240 Monsieur Salieri! 66 00:03:57,800 --> 00:04:00,280 Oh, et Mme Salieri ! C'est le Salieris ! 67 00:04:00,320 --> 00:04:02,160 Tu es venu ! Eh bien, bien sûr, nous sommes venus ! 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,440 Félicitations! Merci beaucoup, merci ! 69 00:04:05,520 --> 00:04:07,200 Votre épouse est sur une table... ? 70 00:04:07,240 --> 00:04:09,120 Oui, je... je ne sais pas pourquoi ! (RIANT) 71 00:04:09,160 --> 00:04:10,920 Tu sais, j'y ai pensé 72 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 et je te pardonne 73 00:04:12,000 --> 00:04:14,640 pour ce qui s'est passé quand tu ne m'as pas défendu, c'est vraiment le cas ! 74 00:04:14,680 --> 00:04:17,360 Je le comprends maintenant, tu es dans une situation très difficile ! 75 00:04:17,400 --> 00:04:19,640 Nous savons tous à quel point tu es redevable à cet empereur, 76 00:04:19,680 --> 00:04:21,520 toutes les contraintes et les règles ! 77 00:04:21,560 --> 00:04:23,960 Ce n'est pas étonnant que certaines de tes affaires ne volent pas ! 78 00:04:24,000 --> 00:04:26,040 Tu es comme un grand et bel oiseau dans une cage ! 79 00:04:26,080 --> 00:04:27,640 Je ne pourrais JAMAIS faire ce que tu fais ! 80 00:04:27,680 --> 00:04:29,480 Ça me conduirait absolument fou! 81 00:04:30,120 --> 00:04:32,040 J'ai entendu dire qu'il y en avait un nouveau à venir, quand même ! 82 00:04:32,080 --> 00:04:34,840 Est-ce vrai ? Oui. L'école de gelosi. 83 00:04:34,880 --> 00:04:36,080 L'école de glace! 84 00:04:36,120 --> 00:04:37,440 L'école des glaces ! 85 00:04:38,040 --> 00:04:40,360 Gelosi. Ah, Gelosi... 86 00:04:40,400 --> 00:04:41,560 L'école de la jalousie ! 87 00:04:41,600 --> 00:04:44,280 Euh, eh bien, la sœur de Stanze monte pour une partie. 88 00:04:44,320 --> 00:04:45,320 Très bon chanteur. 89 00:04:45,360 --> 00:04:47,640 Complètement fou, mais, euh... 90 00:04:47,680 --> 00:04:49,360 Belle voix chantée ! Ah...! 91 00:04:49,400 --> 00:04:51,120 Faites comme chez vous ! 92 00:04:51,160 --> 00:04:53,040 Savourez ces saucisses et cornichons ! 93 00:04:54,320 --> 00:04:55,320 Pouah ! 94 00:04:55,360 --> 00:04:59,240 (LA MUSIQUE LIVE CONTINUE) 95 00:04:59,280 --> 00:05:00,280 (Coups de plateau) 96 00:05:00,960 --> 00:05:02,040 (FONDU) 97 00:05:02,560 --> 00:05:08,560 (Notes douces) 98 00:05:09,200 --> 00:05:10,560 (PLUS PROFONDE) Mmm... 99 00:05:10,600 --> 00:05:15,320 (CONTINUER) 100 00:05:15,360 --> 00:05:16,360 Mmmm ! 101 00:05:16,920 --> 00:05:22,560 (MUSIQUE À RECHERCHE LENTE) 102 00:05:22,600 --> 00:05:26,200 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 103 00:05:32,240 --> 00:05:33,680 Il n'est pas venu au mariage. 104 00:05:34,720 --> 00:05:35,720 OMS? 105 00:05:37,480 --> 00:05:38,480 Mon père. 106 00:05:44,560 --> 00:05:45,880 Le mien non plus. 107 00:05:47,440 --> 00:05:49,640 Je suppose qu'il est mort, donc je dois lui pardonner. 108 00:05:49,680 --> 00:05:50,680 (RIRE LÉGER) 109 00:05:51,800 --> 00:05:52,800 (EXPIRE) 110 00:05:53,640 --> 00:05:56,480 Tu devrais lui écrire. Dites-lui. 111 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Peut-être que je le ferai. 112 00:06:01,920 --> 00:06:02,920 (JOUER) 113 00:06:02,960 --> 00:06:04,120 (S'ARRÊTE BRUT) Argh ! 114 00:06:04,160 --> 00:06:05,160 (REPRISE) 115 00:06:05,200 --> 00:06:07,440 Viens maintenant, tu vas mieux, Votre Majesté ! 116 00:06:07,480 --> 00:06:10,280 Quelle est la punition pour avoir menti à un empereur, vous pensez ? 117 00:06:10,320 --> 00:06:12,120 Est-ce la flagellation ou la décapitation ? (RIRES) 118 00:06:12,160 --> 00:06:15,160 Il y a du monde dans ce palais qui t'entraînerait dans le jardin 119 00:06:15,200 --> 00:06:17,480 et je t'ai battu à mort avec des pierres si je le leur demandais ! 120 00:06:17,520 --> 00:06:19,760 Tous, en fait ! (CONTINUE) 121 00:06:19,800 --> 00:06:23,480 Tu as encore du chemin à parcourir mais vous vous améliorez, Majesté ! 122 00:06:23,520 --> 00:06:24,760 (S'agitant) 123 00:06:28,240 --> 00:06:30,400 Ma nièce Elizabeth arrive à Vienne. 124 00:06:31,400 --> 00:06:34,120 Elle a besoin d'un professeur de musique, de peur qu'elle ne finisse comme son oncle ! 125 00:06:34,160 --> 00:06:35,320 La princesse ? 126 00:06:35,360 --> 00:06:37,760 (BALAIS) Votre Majesté, Je serais honoré de... 127 00:06:37,800 --> 00:06:40,360 Ha, je suis sûr que tu le ferais, compositeur de la cour, mais, euh... 128 00:06:40,400 --> 00:06:43,680 Non, je pense que la princesse aimerait quelqu'un d'un peu plus... 129 00:06:43,720 --> 00:06:45,280 Un peu plus... ? Ah, je ne sais pas... 130 00:06:45,320 --> 00:06:46,320 Vibrant! 131 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 Eh bien, elle est jeune ! 132 00:06:48,760 --> 00:06:50,680 Tu comprends ce que j'essaie de dire ! 133 00:06:50,720 --> 00:06:51,920 Oui, je pense que oui, monsieur... 134 00:06:51,960 --> 00:06:54,400 Elle a eu une idée plutôt amusante, et Mozart ? 135 00:06:55,120 --> 00:06:57,160 Mozart ? Je pense qu'elle pourrait plutôt aimer ça ! 136 00:06:57,920 --> 00:06:59,240 Il donne des cours, sûrement ? 137 00:06:59,280 --> 00:07:00,400 J'ai entendu le garçon jouer. 138 00:07:00,440 --> 00:07:03,920 Je veux dire, mon Dieu, s'il peut se frotter un peu de ça sur ma nièce alors tant mieux ! 139 00:07:04,440 --> 00:07:05,600 Comment va-t-il, d’ailleurs ? 140 00:07:06,360 --> 00:07:09,760 J'avais peur que il a été un peu blessé par ma critique lors de sa soirée d'ouverture. 141 00:07:09,800 --> 00:07:13,040 Eh bien, il a écrit environ 200 concertos et je me suis marié depuis 142 00:07:13,080 --> 00:07:14,560 donc je pense qu'il va bien, monsieur ! 143 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 (RIRES) 144 00:07:15,640 --> 00:07:19,200 Oui, j'espérais que on pourrait lui donner une chance écrire quelque chose de nouveau pour nous. 145 00:07:19,240 --> 00:07:22,400 Un autre fantasme de bordel avec trop de notes, peut-être ? 146 00:07:23,000 --> 00:07:26,240 Peut-être un peu plus de discernement dans ta façon de le gérer la prochaine fois 147 00:07:26,280 --> 00:07:29,960 mais c'est drôle, Je me suis éloigné de cet opéra et je ne pouvais pas arrêter d'y penser. 148 00:07:30,000 --> 00:07:31,640 Cela m'a mis sous la peau d'une manière ou d'une autre. 149 00:07:31,680 --> 00:07:33,880 Nous devons être PLUS AUDACIEUX, Antonio ! 150 00:07:33,920 --> 00:07:34,920 Tu avais raison, 151 00:07:34,960 --> 00:07:36,880 te faire remettre en scène Tarare, c'était... 152 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 Une réussite. Sûr. 153 00:07:39,760 --> 00:07:42,560 'Une copie d'un tube parisien', c'est comme ça que ma sœur l'appelait. 154 00:07:42,600 --> 00:07:44,280 Non, c'est du courage qu'il faut maintenant. 155 00:07:44,320 --> 00:07:46,200 Courage devant les tribunaux et au gouvernement. 156 00:07:46,240 --> 00:07:48,440 Nous devons être COURAGEUX, Antonio, hmm ? 157 00:07:49,200 --> 00:07:51,160 Les hommes courageux l’emportent, n’est-ce pas ? 158 00:07:51,200 --> 00:07:52,960 Bien sûr, Votre Majesté. 159 00:07:53,000 --> 00:07:56,120 Je te laisse donner Mozart la bonne nouvelle pour Elizabeth. Merveilleux. 160 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 (Les pas reculent) 161 00:07:57,600 --> 00:07:59,480 (JOUER DU CLAVECIN TÉMOIGNANT) 162 00:07:59,520 --> 00:08:00,520 (GÉMISSEMENTS) 163 00:08:00,560 --> 00:08:03,640 (CONTINUE) 164 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 Mon Dieu, Rupert... 165 00:08:05,480 --> 00:08:09,440 (Sabots à distance) 166 00:08:09,480 --> 00:08:10,800 Avez-vous pratiqué ? 167 00:08:12,000 --> 00:08:13,960 Euh, oui... 168 00:08:15,160 --> 00:08:16,160 Oui, non, je peux le dire ! 169 00:08:16,200 --> 00:08:18,000 Vous vous êtes vraiment amélioré, n'est-ce pas ? 170 00:08:18,760 --> 00:08:19,760 Je plaisante, bien sûr. 171 00:08:19,800 --> 00:08:21,840 Je plaisante, je plaisante, je me réjouis. 172 00:08:21,880 --> 00:08:23,640 je peux dire que tu mens, Rupert. 173 00:08:23,680 --> 00:08:25,520 je peux dire vous n'avez PAS pratiqué. 174 00:08:25,560 --> 00:08:27,040 En fait, ce que vous venez de produire 175 00:08:27,080 --> 00:08:30,000 m'amène à me demander si tu n'as pas vraiment découvert 176 00:08:30,040 --> 00:08:32,520 quelque chose qui est en quelque sorte l'inverse de la pratique, 177 00:08:32,560 --> 00:08:33,680 une sorte de NE PAS pratiquer 178 00:08:33,720 --> 00:08:38,000 si puissant qu'il peut complètement annuler toutes les connaissances accumulées de notre séance précédente. 179 00:08:38,040 --> 00:08:39,560 Une sorte d’anti-pratique ! 180 00:08:39,600 --> 00:08:42,480 As-tu cultivé une peur irrationnelle de la compétence, 181 00:08:42,520 --> 00:08:43,600 peut-être ? 182 00:08:43,640 --> 00:08:45,840 Est-ce que quelqu'un a joué chirurgie rudimentaire 183 00:08:45,880 --> 00:08:49,120 et remplace tes dix doigts avec des bébés coqs flasques, Rupert ? 184 00:08:49,160 --> 00:08:51,560 Avez-vous des bites de bébé flasques pour les doigts, Rupert ? 185 00:08:51,600 --> 00:08:54,440 As-tu au moins touché à ça putain de clavecin une seule fois 186 00:08:54,480 --> 00:08:56,440 depuis que je suis sorti de cette porte il y a une semaine ? 187 00:08:59,240 --> 00:09:00,440 Non, je ne le pensais pas... 188 00:09:01,280 --> 00:09:04,440 Et C'EST POURQUOI tu n'y joues pas très bien ! 189 00:09:04,480 --> 00:09:06,440 Maintenant, je vais aller utiliser tes toilettes 190 00:09:06,480 --> 00:09:09,960 dans l'espoir que le bruit de mes fluctuations intestinales sont plus agréables 191 00:09:10,000 --> 00:09:13,040 que peu importe ce que tu viens de faire j'ai essayé de péter avec ces clés ! 192 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 (CLAGE LA GORGE) 193 00:09:14,120 --> 00:09:15,760 (LA CHAISE grince) 194 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 Des bites de bébé pour les doigts ? Oui... 195 00:09:22,160 --> 00:09:24,000 Vous allez manquer d'étudiants ! 196 00:09:24,040 --> 00:09:27,520 Ne vous inquiétez pas, tout le monde dans cette ville veut apprendre le violon 197 00:09:27,560 --> 00:09:29,880 ou pianoforte ou le putain de triangle ! 198 00:09:29,920 --> 00:09:32,800 Tu as reçu une lettre... De ton père. 199 00:09:32,840 --> 00:09:34,440 C'est arrivé pendant que tu dormais. 200 00:09:34,480 --> 00:09:36,320 Comme un assassin. Mm-hm. 201 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Mm-hm... 202 00:09:38,840 --> 00:09:39,840 (SOUPIR) 203 00:09:41,360 --> 00:09:42,360 Laisse-moi voir. 204 00:09:43,760 --> 00:09:45,760 (CLINK DES COUVERTS ET DES ASSIETTES) 205 00:09:48,760 --> 00:09:50,600 Ne vous inquiétez pas, c'est juste sa façon de faire ! 206 00:09:51,640 --> 00:09:54,560 Il ne te mérite pas ! Il me mérite DÉFINITIVEMENT ! 207 00:09:55,480 --> 00:09:56,560 Pauvre vieux salaud... 208 00:09:57,800 --> 00:10:00,240 C'est vrai, je pourrais l'être un peu tard ce soir. 209 00:10:00,280 --> 00:10:01,280 Mm-hm ? 210 00:10:01,320 --> 00:10:03,600 Ramenez quelques personnes avec moi, ça te dérange ? Non. 211 00:10:06,640 --> 00:10:12,640 (CHANT EN ITALIEN) 212 00:10:15,440 --> 00:10:21,440 (CONTINUE) 213 00:10:26,320 --> 00:10:28,640 Ta sœur est un grand talent ! (RIRES) Oui ! 214 00:10:29,480 --> 00:10:33,880 (JEU DE PIANO AGRÉABLE) 215 00:10:33,920 --> 00:10:35,600 (FONDU) 216 00:10:35,640 --> 00:10:37,960 Je suis désolé, tu voulais me voir, n'est-ce pas ? 217 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Oui! 218 00:10:39,040 --> 00:10:40,440 Aloysia a dit que tu... Oui ! 219 00:10:40,480 --> 00:10:41,800 Oui! 220 00:10:43,920 --> 00:10:47,000 J'entends ton mari perdu un autre élève. 221 00:10:47,040 --> 00:10:49,840 Oui, il l'a fait... Oui. 222 00:10:49,880 --> 00:10:54,000 Eh bien, comme par hasard, un nouvel emploi est devenu disponible. 223 00:10:54,040 --> 00:10:55,720 Un rendez-vous ROYAL, en fait. 224 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 Princesse Elizabeth. 225 00:10:57,760 --> 00:11:00,240 Une princesse ? LA princesse ! 226 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 Euh... 227 00:11:01,320 --> 00:11:04,760 Maintenant, lui donner des cours particuliers est un poste qui occupera une place importante 228 00:11:04,800 --> 00:11:06,240 au tribunal et au-delà. 229 00:11:07,280 --> 00:11:08,280 Je veux dire, il... 230 00:11:08,320 --> 00:11:10,520 Il serait parfait pour ça ! C'est un brillant tuteur ! 231 00:11:10,560 --> 00:11:12,800 Mon jeu a tellement progressé et c'est juste... 232 00:11:12,840 --> 00:11:15,320 Je me demandais si tu pouvais apporte-moi ses manuscrits 233 00:11:15,360 --> 00:11:18,360 pour que je puisse correctement considérer son travail, faire valoir ses arguments auprès de l'empereur. 234 00:11:18,400 --> 00:11:21,040 (CHANTANT À DISTANCE) 235 00:11:21,080 --> 00:11:22,200 Oui, bien sûr. 236 00:11:23,000 --> 00:11:24,920 Apportez les œuvres à ma résidence, 237 00:11:24,960 --> 00:11:26,200 des plus récents si possible, 238 00:11:26,240 --> 00:11:27,440 et, euh... 239 00:11:27,480 --> 00:11:29,680 Je demande que nous gardions ça strictement entre nous. 240 00:11:30,200 --> 00:11:31,200 Absolument. 241 00:11:32,560 --> 00:11:35,120 Eh bien, je vais... Je vais les chercher tout de suite ! 242 00:11:35,160 --> 00:11:36,160 Merci! 243 00:11:36,200 --> 00:11:37,200 D'accord! 244 00:11:37,240 --> 00:11:40,800 (CHANT RAUCEUR) 245 00:11:40,840 --> 00:11:46,640 (CONTINUE) 246 00:11:48,600 --> 00:11:51,880 (RIRES) 247 00:11:51,920 --> 00:11:53,320 (BAVAGE ET COMMOTION) 248 00:11:53,360 --> 00:11:54,360 Asseyez-vous ! 249 00:11:55,440 --> 00:11:58,800 (CONTINUE) 250 00:12:02,080 --> 00:12:04,400 (RIRES) 251 00:12:04,440 --> 00:12:07,400 (CONTINUE) 252 00:12:09,800 --> 00:12:10,800 (FRAPPER) 253 00:12:13,640 --> 00:12:15,640 Une jeune femme est là pour vous voir, monsieur. 254 00:12:15,680 --> 00:12:16,680 Oui... 255 00:12:17,360 --> 00:12:19,920 (Pépiements d'oiseaux à distance) 256 00:12:19,960 --> 00:12:21,640 (INHALER ET EXPIRER) 257 00:12:21,680 --> 00:12:22,760 Envoyez-la. 258 00:12:28,480 --> 00:12:30,800 Constance ! Monsieur Salieri! 259 00:12:30,840 --> 00:12:32,360 Allez, s'il te plaît, Antonio ! 260 00:12:32,680 --> 00:12:33,920 (FUMANT) 261 00:12:33,960 --> 00:12:35,280 Servez-vous d'une friandise ! 262 00:12:35,320 --> 00:12:37,440 Ils viennent de chez Werner. Mon valet de pied les récupère. 263 00:12:37,480 --> 00:12:39,160 Connaissez-vous Werner en ville ? Mm-hm ! 264 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 Très bonne boulangerie ! 265 00:12:42,480 --> 00:12:44,760 Alors, ce sont ses dernières œuvres ? 266 00:12:45,800 --> 00:12:47,160 Tout cela depuis environ un mois. 267 00:12:50,160 --> 00:12:52,080 Tout ça depuis le mois dernier ? 268 00:12:52,120 --> 00:12:53,120 Ou alors...! 269 00:12:59,640 --> 00:13:01,920 Pensez-vous que je pourrais les garder ? 270 00:13:01,960 --> 00:13:03,720 Vous savez, pour... Pour regarder. 271 00:13:03,760 --> 00:13:05,320 Je ne pense pas que, euh... 272 00:13:05,360 --> 00:13:08,400 Eh bien, il ne sait pas que je suis venu ici et ils vont lui manquer. 273 00:13:10,000 --> 00:13:11,240 Il ne fait pas de copies. 274 00:13:12,080 --> 00:13:13,080 (BÉGAMENT) 275 00:13:16,720 --> 00:13:17,840 Ce sont des originaux ? 276 00:13:18,520 --> 00:13:19,640 Mm-hm ! 277 00:13:23,520 --> 00:13:24,920 (BIRDS CONTINUE CHIRPING) 278 00:13:25,840 --> 00:13:26,840 Cher Dieu... 279 00:13:29,000 --> 00:13:30,080 Est-ce que ça vous dérange si je... 280 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Non, s'il vous plaît ! 281 00:13:36,560 --> 00:13:42,560 (SERENADE PLAYING INTERNALLY) 282 00:13:42,600 --> 00:13:47,600 (CONTINUES AND FLOURISHES) 283 00:13:48,840 --> 00:13:52,080 (CROISSANCE) 284 00:13:52,120 --> 00:13:53,120 (INHALES) 285 00:13:54,920 --> 00:14:00,280 (CONTINUE ET ATTACHE) 286 00:14:00,320 --> 00:14:01,960 (PRISE DE RETOUR) Alors, qu'en pensez-vous ? 287 00:14:02,880 --> 00:14:03,880 (CARQUOIS) 288 00:14:03,920 --> 00:14:06,280 Could you speak to the emperor en son nom ? 289 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 Yes, I could speak to the emperor... 290 00:14:11,720 --> 00:14:12,720 Mettez son nom en avant. 291 00:14:19,600 --> 00:14:22,120 Mais sache que pour le faire would be a cost on my part. 292 00:14:25,600 --> 00:14:26,920 It would be a cost. 293 00:14:28,040 --> 00:14:29,400 There are many powerful men 294 00:14:29,440 --> 00:14:33,640 who could give me something en échange de mon aide. 295 00:14:34,840 --> 00:14:37,080 Nous n'avons rien nous pourrions vous donner. 296 00:14:37,120 --> 00:14:38,120 Non... 297 00:14:41,840 --> 00:14:42,840 (SLURPS) 298 00:14:46,240 --> 00:14:48,920 Je pensais que tu voulais nous aider. Eh bien, je le fais. 299 00:14:50,400 --> 00:14:51,480 Je fais. Bien sûr que oui. 300 00:14:54,080 --> 00:14:55,560 Mais tu es une femme... 301 00:14:55,600 --> 00:14:56,880 Je suis un homme. 302 00:14:59,360 --> 00:15:00,800 C’est ainsi que les choses se passent actuellement. 303 00:15:08,480 --> 00:15:10,600 Est-ce vraiment si horrible, l'idée ? 304 00:15:11,280 --> 00:15:12,600 L'idée ? 305 00:15:13,320 --> 00:15:17,200 Est-ce un prix si élevé à payer pour ce que je propose ? 306 00:15:17,240 --> 00:15:19,520 Tu comprends qu'est-ce que je propose ? 307 00:15:20,360 --> 00:15:25,360 (SCORE SOMBRE ET SINISTRE) 308 00:15:39,240 --> 00:15:40,320 Il ne doit jamais le savoir. 309 00:15:41,800 --> 00:15:47,560 (CONSTRUCTION GRADUELLEMENT) 310 00:15:54,760 --> 00:15:57,480 Je suis une femme... Comme tu l'as dit. 311 00:15:57,520 --> 00:15:58,920 Alors, où allons-nous le faire ? 312 00:15:58,960 --> 00:16:01,320 Devons-nous le faire ici... Ou dans la chambre ? 313 00:16:01,360 --> 00:16:03,600 Il faudra être délicat, tu comprends ? 314 00:16:03,640 --> 00:16:04,640 S'habiller! 315 00:16:06,400 --> 00:16:09,520 Pourquoi? Avez-vous changé d'avis ? (MÉCHANT) Habillez-vous ! 316 00:16:12,920 --> 00:16:13,920 La princesse... 317 00:16:15,000 --> 00:16:17,680 (INSTRUMENTAL FAIBLE ET RECHERCHE) 318 00:16:17,720 --> 00:16:19,320 Oui, je parlerai à l'empereur. 319 00:16:20,480 --> 00:16:23,080 (CONTINUE) 320 00:16:23,120 --> 00:16:28,280 (FLAMMES CLIGNOTANTES) 321 00:16:28,320 --> 00:16:30,800 Pardonne mon esprit pécheur, ma tentation. 322 00:16:32,520 --> 00:16:34,560 J'ai marché jusqu'au bord mais je n'y suis pas allé... 323 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 Je ne l'ai pas fait ! 324 00:16:35,640 --> 00:16:37,160 (FONDU) 325 00:16:37,200 --> 00:16:40,920 Tu m'as tiré en arrière et je me recommande à vous. 326 00:16:43,480 --> 00:16:45,080 Je sais que tu as raison de me tester. 327 00:16:46,320 --> 00:16:48,320 Peut-être, dans ta divine sagesse, 328 00:16:48,360 --> 00:16:50,280 tu sentais que tu m'en avais trop donné déjà. 329 00:16:50,320 --> 00:16:51,400 Tarare fut une réussite. 330 00:16:51,440 --> 00:16:53,760 Je pense que le prochain le sera aussi. 331 00:16:53,800 --> 00:16:57,640 Et je suis reconnaissant... Je suis tellement reconnaissant! 332 00:16:59,800 --> 00:17:01,440 (INHALER ET EXPIRER) 333 00:17:01,480 --> 00:17:02,640 (GAPS) 334 00:17:02,680 --> 00:17:04,520 (CHUTE) Et je me recommande à vous... 335 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 À la pureté. 336 00:17:09,320 --> 00:17:10,320 Cela se termine maintenant. 337 00:17:11,880 --> 00:17:14,480 Je le jure... je le jure ! 338 00:17:17,285 --> 00:17:23,280 (CRIANT DE DOULEUR) 339 00:17:23,320 --> 00:17:26,720 (DÉRIVÉE DE MUSIQUE DOUCE) 340 00:17:26,760 --> 00:17:29,760 (NOTES JOYEUSES ALORS QUE LES CRIS CONTINUENT) 341 00:17:29,800 --> 00:17:30,800 (RIRES) 342 00:17:30,840 --> 00:17:35,480 (LES CRIS CONTINUENT) 343 00:17:35,520 --> 00:17:37,440 (REPRISE DES NOTES) 344 00:17:39,360 --> 00:17:41,840 (CRIS AIGUS) 345 00:17:42,920 --> 00:17:44,320 (Hochets en verrerie) 346 00:17:49,600 --> 00:17:50,960 LÉOPOLD : "Cher Wolfgang... 347 00:17:51,000 --> 00:17:52,560 Je t'écris maintenant en tant que père, 348 00:17:52,600 --> 00:17:56,000 une position que je comprends vous allez bientôt vous occuper. 349 00:17:56,040 --> 00:17:59,520 J'ai de grandes inquiétudes pour toi et beaucoup de choses dont nous devons parler. 350 00:18:00,360 --> 00:18:03,080 Je me demande si tu le feras maintenant comprends mieux une fois..." 351 00:18:03,120 --> 00:18:07,400 (BÉBÉ PLEURANT) 352 00:18:09,360 --> 00:18:10,360 (SOUPIR) 353 00:18:13,360 --> 00:18:14,360 (ÉGRATIGNURES DE CHAISE) 354 00:18:15,320 --> 00:18:17,960 (CLEURS DOUX) 355 00:18:19,280 --> 00:18:23,600 (PLEURS DOUX ET gargouillis) 356 00:18:24,640 --> 00:18:26,360 Il ressemble à une tomate...! 357 00:18:26,400 --> 00:18:28,720 (LES TOUS RIRE) 358 00:18:30,320 --> 00:18:33,440 A-t-il déjà dit quelque chose ? Euh, non... 359 00:18:33,480 --> 00:18:34,680 Non ! 360 00:18:34,720 --> 00:18:37,200 (CHUTE) Un type très grossier, très grossier ! 361 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 Comment était-ce? 362 00:18:40,160 --> 00:18:41,360 (DOUCEMENT) Je me chie dessus ! 363 00:18:41,400 --> 00:18:43,720 (LES DEUX CONTINUENT DE RIRE) 364 00:18:43,760 --> 00:18:49,760 (JOUER COMME BÉBÉ WAILS) 365 00:18:52,320 --> 00:18:54,480 (LES PLEURS CONTINUENT) 366 00:18:54,520 --> 00:18:56,960 Qu'essayez-vous d'écrire ? Pardon? 367 00:18:58,040 --> 00:18:59,760 Qu'essayez-vous d'écrire ? 368 00:18:59,800 --> 00:19:00,800 Une messe ! 369 00:19:00,840 --> 00:19:02,520 Une messe ? Mmmm ! 370 00:19:02,560 --> 00:19:04,520 Oui, vous savez... Une fête ! 371 00:19:04,560 --> 00:19:05,560 Pour quoi? 372 00:19:06,960 --> 00:19:08,120 Pour devenir père ! 373 00:19:08,160 --> 00:19:09,160 Ah... 374 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 (LES PLEURS CONTINUENT) And how is that going? 375 00:19:11,240 --> 00:19:14,480 (Chamaillerie) J'essaie d'endormir le bébé ! Laissez-le tranquille ! 376 00:19:14,520 --> 00:19:16,240 À peu près aussi bien que cette putain de messe ! 377 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 (RIRES) 378 00:19:18,520 --> 00:19:20,720 Pourquoi ne peux-tu pas simplement t'asseoir et rester toujours avec lui ?! 379 00:19:20,760 --> 00:19:24,320 (LES PLEURS CONTINUENT PENDANT LA REPRISE DES NOTES) 380 00:19:24,360 --> 00:19:29,920 (BAVAGES ET RIRES COURANT) 381 00:19:29,960 --> 00:19:32,440 (LE JEU DE PIANO DOUX CONTINUE) 382 00:19:32,480 --> 00:19:33,480 (ÉGRATIGNURES) 383 00:19:36,360 --> 00:19:37,360 (SOUPIR) 384 00:19:38,120 --> 00:19:39,480 LÉOPOLD : "Cher Wolfgang... 385 00:19:39,520 --> 00:19:42,240 J'ai des inquiétudes à ton sujet et beaucoup de choses dont nous devons parler. 386 00:19:42,280 --> 00:19:44,680 J'ai entendu dire que tu faisais un spectacle de vous-même. 387 00:19:44,720 --> 00:19:46,880 J'entends presque rien de ton talent 388 00:19:46,920 --> 00:19:48,800 et j'entends encore moins de votre réussite. 389 00:19:48,840 --> 00:19:50,480 Vous embarrassez notre bon caractère... 390 00:19:50,520 --> 00:19:52,240 Un enfant se faisant passer pour un compositeur ! 391 00:19:52,280 --> 00:19:55,520 Une arrogance exceptionnelle penser que TU sais mieux que ton propre père ! 392 00:19:55,560 --> 00:19:57,520 Les années où ta mère et moi dépensé pour toi... 393 00:19:57,560 --> 00:19:59,920 Entraînement si long et si dur ! Vous devez m'écouter ! 394 00:19:59,960 --> 00:20:02,920 Imbécile insolent… Échec abject… Sauvez votre réputation ! 395 00:20:02,960 --> 00:20:04,720 Revenez à Salzbourg! Rentre chez toi!" 396 00:20:04,760 --> 00:20:07,360 (Le mépris s'estompe à mesure que le battement menaçant augmente) 397 00:20:09,840 --> 00:20:14,280 (applaudissements lents) 398 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 C'est marcato ! 399 00:20:18,120 --> 00:20:22,360 (DISTORSION ET MONTÉE) 400 00:20:24,400 --> 00:20:25,760 (CRIER) 401 00:20:25,800 --> 00:20:26,800 (surprises) 402 00:20:26,840 --> 00:20:32,400 (BÉBÉ PLEURE À PROXIMITÉ) 403 00:20:32,440 --> 00:20:38,160 (CONTINUE) 404 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 (DOUCEMENT) Bonjour... 405 00:20:47,040 --> 00:20:48,360 Est-ce que tu fais un cauchemar ? 406 00:20:49,200 --> 00:20:50,200 Ah... 407 00:20:55,200 --> 00:20:56,560 Jetons un coup d'oeil à vous. 408 00:20:57,800 --> 00:20:58,880 (CLEURS DOUX) 409 00:21:02,240 --> 00:21:03,240 (Gargouillis) 410 00:21:05,840 --> 00:21:06,960 Je t'aime... 411 00:21:09,320 --> 00:21:10,320 Je pense que oui ! 412 00:21:12,120 --> 00:21:13,720 Je pense que c'est ça... 413 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 Vous sentez-vous aimé ? 414 00:21:18,120 --> 00:21:19,320 Hé? 415 00:21:19,360 --> 00:21:21,080 Puis-je vous poser une question ? 416 00:21:21,120 --> 00:21:22,240 (Gargouillis) 417 00:21:22,280 --> 00:21:24,720 Voudrais-tu que je t'aime, Raimund? 418 00:21:27,320 --> 00:21:30,560 Non, je demande juste... Je demande juste ! 419 00:21:33,080 --> 00:21:36,760 Tout ce que tu fais c'est pisser et merde et sucer les seins de ma femme ! 420 00:21:39,240 --> 00:21:40,520 Vous m'avez volé mon numéro ! 421 00:21:43,880 --> 00:21:46,480 Pourquoi je ne peux pas finir ta putain de messe, Raimund ? 422 00:21:48,040 --> 00:21:49,040 (Toux douce) 423 00:21:58,720 --> 00:22:01,880 (JOUER DU PIANO HÉSITANT) 424 00:22:08,920 --> 00:22:09,920 (SENTIERS) 425 00:22:11,200 --> 00:22:14,000 Oui, eh bien, c'est parti, une noble tentative, Votre Altesse ! 426 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Euh... 427 00:22:15,440 --> 00:22:17,360 Puis-je suggérer... Je m'en fiche ! 428 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 Je suis désolé? 429 00:22:20,200 --> 00:22:21,200 Musique! 430 00:22:22,280 --> 00:22:23,640 Ah... 431 00:22:23,680 --> 00:22:26,640 (INShale brusquement) Oui, je me demandais si cela peut être le problème. 432 00:22:27,840 --> 00:22:31,240 (CLAGE LA GORGE) Voudriez-vous tu voudrais, euh, t'asseoir à côté de moi ? 433 00:22:31,280 --> 00:22:32,520 Sur le tabouret ? 434 00:22:32,560 --> 00:22:33,560 Bien sûr! 435 00:22:37,280 --> 00:22:39,240 (DOUCEMENT) OK, alors... 436 00:22:39,280 --> 00:22:40,360 (CLAGE LA GORGE) 437 00:22:40,400 --> 00:22:42,760 Le dernier professeur que j'ai eu était encore plus jeune que toi. 438 00:22:44,320 --> 00:22:45,640 Il avait l'habitude, euh... 439 00:22:45,680 --> 00:22:49,280 Se frotter sous le clavicorde pendant que je jouais. 440 00:22:50,760 --> 00:22:51,920 L'a-t-il fait ? Oui! 441 00:22:54,720 --> 00:22:56,800 Il a mis un doigt en moi une fois. 442 00:22:57,760 --> 00:23:01,280 Puis mon père a découvert et on lui a coupé la main. 443 00:23:03,520 --> 00:23:05,760 C'était juste avant J'ai été envoyé vivre ici ! 444 00:23:08,320 --> 00:23:09,320 Euh... 445 00:23:09,360 --> 00:23:10,440 (RIRE NERVEUX) 446 00:23:11,960 --> 00:23:12,960 Allons-nous, euh... 447 00:23:13,000 --> 00:23:14,680 Recommencer par le haut ? 448 00:23:15,480 --> 00:23:18,160 Oh, nous pouvons "commencer" de n'importe quelle fin tu veux, 449 00:23:18,200 --> 00:23:19,360 Monsieur Mozart. 450 00:23:21,720 --> 00:23:22,800 (CHUTE) Très bien... 451 00:23:23,920 --> 00:23:25,320 Putain de merde... (SOUPIR) 452 00:23:25,760 --> 00:23:28,080 OK, Votre Altesse, quand tu es prêt. 453 00:23:29,240 --> 00:23:31,480 Je vais juste, euh... (RIRES) 454 00:23:31,520 --> 00:23:32,680 Regardez d'ici. 455 00:23:35,320 --> 00:23:36,320 (CLAGE LA GORGE) 456 00:23:36,360 --> 00:23:39,800 (REPRISE DE JEU HÉSITANTE) 457 00:23:39,840 --> 00:23:42,840 (PLEURANT COMME LA IRE DE LÉOPOLD TOURBLE) 458 00:23:42,880 --> 00:23:45,160 "Les années que j'ai passées sur la route avec toi... 459 00:23:45,200 --> 00:23:47,320 Les opportunités que j'ai perdues, le temps que j'ai passé... 460 00:23:47,360 --> 00:23:48,480 Revenez à Salzbourg! 461 00:23:48,520 --> 00:23:50,600 Vous ne pouvez pas continuer de m'ignorer, Wolfgang ! 462 00:23:50,640 --> 00:23:52,760 Revenez à Salzbourg! Vous devez m'écouter!" 463 00:23:52,800 --> 00:23:55,200 Très bien, si ça peut te faire taire ! 464 00:23:55,240 --> 00:23:56,320 Stanze! 465 00:23:57,560 --> 00:23:59,280 Faites votre malle, on s'en va ! 466 00:23:59,320 --> 00:24:00,880 (LES PLEURS CONTINUENT) 467 00:24:00,920 --> 00:24:02,600 Où ? Salzbourg ! 468 00:24:04,640 --> 00:24:07,960 Il a besoin d'une nourriture toutes les deux heures environ mais ça a baissé ces derniers temps. 469 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 La nuit, il dort généralement assez mal. 470 00:24:10,040 --> 00:24:11,760 Il a besoin que ses draps soient nettoyés. 471 00:24:11,800 --> 00:24:14,720 Enfant, j'ai élevé quatre filles ! Je pense qu'on peut s'occuper d'un bébé ! 472 00:24:14,760 --> 00:24:18,120 Eh bien, celui-ci a une bite alors ne sois pas surpris et coupez-le par erreur ! 473 00:24:18,160 --> 00:24:22,840 Nous écrirons quand nous y arriverons, ne prévoyez pas de rester au-delà du mois ! (applaudissements) C'est parti ! Assez de blabla ! 474 00:24:23,640 --> 00:24:24,640 Au revoir Raimund ! 475 00:24:24,680 --> 00:24:25,680 Mwah... 476 00:24:29,400 --> 00:24:30,840 Parfois, juste toi et moi... 477 00:24:32,440 --> 00:24:34,880 Sans la petite chèvre couché entre nous, 478 00:24:34,920 --> 00:24:37,160 nous donnant des coups de pieds avec ses petits sabots ! 479 00:24:37,600 --> 00:24:40,320 Cela nous fera du bien, je pense. Ne parle pas de lui comme ça. 480 00:24:41,440 --> 00:24:42,440 C'était une blague ! 481 00:24:44,280 --> 00:24:48,040 "Mozart t'avait emmené, sa belle épouse, 482 00:24:48,080 --> 00:24:49,960 en séjour loin de la ville 483 00:24:50,000 --> 00:24:53,920 et en son absence Vienne était à nouveau À MOI ! 484 00:24:54,480 --> 00:24:56,240 J'ai sorti mon nouvel opéra, 485 00:24:56,280 --> 00:24:58,360 La scuola de' gelosi, 486 00:24:58,400 --> 00:24:59,720 avec un grand succès !' 487 00:24:59,760 --> 00:25:04,400 (CHANT EN ITALIEN) 488 00:25:04,440 --> 00:25:09,360 (CONTINUE) 489 00:25:13,520 --> 00:25:18,360 (CONTINUE) 490 00:25:21,080 --> 00:25:23,760 (CONTINUE) 491 00:25:23,800 --> 00:25:25,800 (REMARQUES INAUDIBLES) 492 00:25:27,320 --> 00:25:29,320 (LE CHANT CONTINUE) 493 00:25:30,040 --> 00:25:34,600 (HENNISSEMENT ET HENNISSEMENT DU CHEVAL) 494 00:25:36,000 --> 00:25:40,080 (LE CHANT CONTINUE) 495 00:25:40,120 --> 00:25:41,120 Constance.... 496 00:25:54,400 --> 00:25:56,480 (FONDU) 497 00:25:56,520 --> 00:25:58,200 "C'était un tel succès, en fait, 498 00:25:58,240 --> 00:26:01,480 que mon librettiste, Da Ponte, et moi même considéré comme une suite. 499 00:26:02,000 --> 00:26:03,320 L'idée a été abandonnée 500 00:26:03,360 --> 00:26:06,880 mais offert à un autre compositeur qui l'a retravaillé dans une nouvelle pièce. 501 00:26:07,880 --> 00:26:10,160 Vous le connaîtrez par son nom Cosi fan tutte. 502 00:26:10,720 --> 00:26:14,360 Mais alors, J'essaie de m'attarder sur de tels détails... 503 00:26:14,400 --> 00:26:18,800 Pendant un moment, je me suis délecté dans mon succès et ma position 504 00:26:18,840 --> 00:26:20,760 comme si rien n'avait jamais changé. 505 00:26:22,720 --> 00:26:24,680 Je ne savais pas qu'est-ce qui allait arriver...' 506 00:26:24,720 --> 00:26:28,080 (PIANO JOUANT À LA DÉRIVE À DISTANCE) 507 00:26:28,120 --> 00:26:30,920 C'est là que tu as grandi ? Mm-hm. 508 00:26:31,840 --> 00:26:35,840 Euh, est-ce que Maître Wolfgang s'en soucierait pour un souper, peut-être, 509 00:26:35,880 --> 00:26:39,040 ou est-ce que monsieur préférerait aller directement dans sa chambre ? 510 00:26:42,120 --> 00:26:44,320 Directement dans la chambre, s'il vous plaît, Florian. 511 00:26:44,360 --> 00:26:45,360 Très bien, monsieur. 512 00:26:45,400 --> 00:26:49,960 (LE PIANO CONTINUE) 513 00:26:50,000 --> 00:26:54,000 (LES DEUX SOUPIRANT) 514 00:26:56,800 --> 00:27:02,800 (CHANT D'OISEAU) 515 00:27:05,600 --> 00:27:06,600 (CONTINUE) 516 00:27:06,640 --> 00:27:07,640 (CLANCS) 517 00:27:11,120 --> 00:27:12,120 (CLIQUER) 518 00:27:13,960 --> 00:27:16,200 (CLAQUEMENT ET BRÉLANGE) 519 00:27:21,480 --> 00:27:22,480 Bonjour, Florian. 520 00:27:23,240 --> 00:27:24,760 Bonjour, Maître Wolfgang. 521 00:27:26,120 --> 00:27:28,760 Où est mon père ? Euh, je suis parti tôt ce matin, monsieur. 522 00:27:30,040 --> 00:27:32,160 Il s'attend à revenir dans un jour ou deux. 523 00:27:32,680 --> 00:27:34,800 Tu lui as dit que nous sommes arrivés hier soir, n'est-ce pas ? 524 00:27:34,840 --> 00:27:36,040 Oh, en effet, oui, monsieur ! 525 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 Très bien... 526 00:27:49,000 --> 00:27:52,480 (L'HORLOGE TICKET) 527 00:27:52,520 --> 00:27:58,240 (MUSIQUE DOUCE CROISSANTE) 528 00:28:01,000 --> 00:28:05,320 (SOULÈVEMENT) 529 00:28:11,960 --> 00:28:13,760 (SOUPIR) 530 00:28:15,200 --> 00:28:19,160 531 00:28:29,480 --> 00:28:30,480 (S'ARRÊTE) 532 00:28:30,520 --> 00:28:31,520 (REMARQUES RAPIDES) 533 00:28:31,560 --> 00:28:32,560 (LA CHAISE grince) 534 00:28:35,280 --> 00:28:36,640 C'est le premier morceau que j'ai écrit. 535 00:28:38,520 --> 00:28:39,800 Le piano sur lequel je l'ai écrit. 536 00:28:40,880 --> 00:28:41,880 Mmm... 537 00:28:41,920 --> 00:28:43,000 Où est ton père ? 538 00:28:43,040 --> 00:28:44,920 (L'HORLOGE CONTINUE DE TICKET) 539 00:28:44,960 --> 00:28:47,160 Parti quelque part pour quelques jours. Je ne sais pas. 540 00:28:48,880 --> 00:28:50,600 Mais il sait que nous sommes arrivés ? 541 00:28:50,640 --> 00:28:51,640 (SE MOULE) 542 00:28:53,160 --> 00:28:54,160 Oui, il le fait ! 543 00:29:01,480 --> 00:29:02,480 (ÉCRASEMENT) 544 00:29:09,240 --> 00:29:11,240 (ÉCRASEMENT ET BRUIT) 545 00:29:14,080 --> 00:29:19,080 (Bâtiment de battement menaçant) 546 00:29:21,320 --> 00:29:24,880 (CHIPS D'OISEAUX ET ABOYEMENTS DE CHIEN) 547 00:29:24,920 --> 00:29:26,560 (CHEVAUX APPROCHÉS) 548 00:29:26,600 --> 00:29:27,600 (HENRIANT) 549 00:29:27,640 --> 00:29:30,120 (Les aboiements continuent) 550 00:29:33,520 --> 00:29:35,640 (ÉCORCES ET PANTALONS) 551 00:29:35,680 --> 00:29:39,280 (L'HORLOGE SONNE DOUCEMENT) 552 00:29:39,320 --> 00:29:40,720 Bonjour ! Mmmm ! 553 00:29:44,400 --> 00:29:46,280 Content de vous voir. Toi aussi. 554 00:29:46,320 --> 00:29:47,640 Nous mangeons du poulet. 555 00:29:47,680 --> 00:29:49,920 Nous sommes ici depuis trois jours... (CHIEN GÉNIT) 556 00:29:49,960 --> 00:29:52,320 Eh bien, j'avais des affaires à l'extérieur de la ville. 557 00:29:53,320 --> 00:29:54,920 Eh bien, vous saviez que nous venions... ! 558 00:29:54,960 --> 00:29:55,960 (CLICS) 559 00:29:56,000 --> 00:29:57,800 Où est ta femme ? Se changer. 560 00:29:57,840 --> 00:29:58,840 Dans quoi ? 561 00:29:59,360 --> 00:30:00,360 Y a-t-il du vin ? 562 00:30:01,240 --> 00:30:04,000 (INHALER) Tu sais, je t'ai écrit pendant des mois. 563 00:30:04,040 --> 00:30:05,040 Vous n'avez pas répondu. 564 00:30:05,080 --> 00:30:06,440 J'ai été occupé. 565 00:30:06,480 --> 00:30:09,080 Oh, oui, j'entends ça... J'ai entendu dire que vous étiez TRÈS occupé ! 566 00:30:09,560 --> 00:30:11,040 Et je t'entends boire. 567 00:30:11,640 --> 00:30:14,000 Je vous entends organiser des fêtes somptueuses. C'est parti... 568 00:30:14,040 --> 00:30:16,400 J'ai entendu dire que tu faisais un spectacle de vous-même ! 569 00:30:16,440 --> 00:30:17,440 Ou est-ce que je me trompe ? 570 00:30:18,080 --> 00:30:19,240 « Trop de notes » ! 571 00:30:19,280 --> 00:30:21,240 Ne pense pas cela ne m'a pas filtré ! 572 00:30:21,280 --> 00:30:24,120 L'empereur ne sait rien à propos de musique, n'est-ce pas ? 573 00:30:24,160 --> 00:30:25,440 C'est du cognac, du brandy ? 574 00:30:26,000 --> 00:30:27,600 Je prendrai n'importe quoi à ce stade ! 575 00:30:28,440 --> 00:30:32,200 Ma plus grande peur quand tu es parti Salzbourg était que CECI allait arriver ! 576 00:30:32,240 --> 00:30:33,880 Que se passerait-il ? 577 00:30:35,480 --> 00:30:38,640 Que tu gaspillerais ton cadeau ! Je ne gaspille rien ! 578 00:30:39,440 --> 00:30:42,520 J'enseigne le piano princesse, tu ne le savais pas ? 579 00:30:43,080 --> 00:30:44,480 Je pensais que tu serais impressionné ! 580 00:30:44,520 --> 00:30:47,600 C'est UNE heure de votre semaine pris en compte, qu'en est-il du reste ? 581 00:30:47,640 --> 00:30:50,880 Pourquoi est-ce que je n'entends aucune histoire de triomphe et de gloire ? 582 00:30:51,480 --> 00:30:53,760 Juste des histoires d'un imbécile insolent, 583 00:30:53,800 --> 00:30:56,480 danser dans un appartement il peut à peine se permettre 584 00:30:56,520 --> 00:30:59,240 avec la fille d'un pauvre sur son bras ! 585 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 (CLAGE LA GORGE) 586 00:31:01,080 --> 00:31:02,080 (SOUPIR) 587 00:31:03,280 --> 00:31:04,280 Monsieur Mozart... 588 00:31:06,040 --> 00:31:07,360 Tu devrais m'appeler papa. 589 00:31:07,920 --> 00:31:09,280 Votre père est mort. 590 00:31:09,320 --> 00:31:10,320 Cela ne le dérangera pas. 591 00:31:10,360 --> 00:31:12,880 Ma mère a aussi interdit le mariage, d'ailleurs. 592 00:31:12,920 --> 00:31:14,240 Vous n'étiez pas le seul. 593 00:31:14,280 --> 00:31:15,720 Elle y a cependant assisté. 594 00:31:15,760 --> 00:31:16,960 (SOUPIR) 595 00:31:17,000 --> 00:31:19,720 Tu me trouves impoli ? Comment l'appelleriez-vous ? 596 00:31:20,840 --> 00:31:22,200 Je suis un homme simple. 597 00:31:22,240 --> 00:31:25,160 je ne feins pas l'enthousiasme quand je n'en ressens aucun. 598 00:31:25,200 --> 00:31:28,600 Je n'envoie pas de salutations où Je ne pense pas qu'ils soient justifiés. 599 00:31:31,000 --> 00:31:32,040 Comment va mon petit-fils ? 600 00:31:33,360 --> 00:31:35,040 (RIANT) 601 00:31:35,080 --> 00:31:36,080 Wolfgang! 602 00:31:36,120 --> 00:31:38,560 Il pleure quand il ne comprend pas exactement ce qu'il veut, 603 00:31:38,600 --> 00:31:41,760 ne prête aucune attention à celui des autres sentiments, besoins ou désirs, 604 00:31:41,800 --> 00:31:44,560 pour que nous puissions être sûrs c'est au moins un Mozart ! 605 00:31:44,600 --> 00:31:45,600 Ah...! 606 00:31:45,640 --> 00:31:48,440 (rires maladroits et forcés) 607 00:31:48,480 --> 00:31:50,920 Je suis contente de t'avoir enfin rencontré ! Hmm! 608 00:31:50,960 --> 00:31:54,440 Je t'avais dit que Vienne ne serait pas impressionné par vos frivolités ! 609 00:31:54,480 --> 00:31:55,480 Mmmm ! 610 00:31:55,520 --> 00:31:58,120 Oh, tu penses à l'Opéra Impérial se livre à des bêtises ? 611 00:31:59,560 --> 00:32:01,360 Un opéra se déroulant dans un bordel ? 612 00:32:01,400 --> 00:32:04,040 C'était votre grande entrée ? Oui... 613 00:32:04,520 --> 00:32:05,920 Est-ce que ça valait le coup ? 614 00:32:05,960 --> 00:32:10,360 Pour que tu te déshabilles sur scène de l'empereur devant TOUT LE MONDE ? 615 00:32:10,400 --> 00:32:15,440 Était-ce ce que nous étions travailler si dur pour toutes ces années, tous ces kilomètres ? 616 00:32:16,360 --> 00:32:17,520 (EXPIRE) 617 00:32:17,560 --> 00:32:19,360 Je te parle ! Oui... 618 00:32:21,320 --> 00:32:22,600 Et un suivi ? 619 00:32:23,400 --> 00:32:24,400 (SOUPIR) 620 00:32:24,440 --> 00:32:27,200 Je suppose que tu as des projets pour essayer de sauver votre réputation ? 621 00:32:27,240 --> 00:32:29,640 Qu'est-ce que tu as ? J'ai écrit des CENTAINES de choses ! 622 00:32:29,680 --> 00:32:31,640 J'écris tous les jours, père. Ne t'inquiète pas. 623 00:32:31,680 --> 00:32:33,320 Merci beaucoup! 624 00:32:33,360 --> 00:32:35,240 J'attends le poulet avec impatience ! 625 00:32:35,280 --> 00:32:36,760 Et un suivi, alors ? 626 00:32:36,800 --> 00:32:39,320 Eh bien, évidemment, J'ai été un peu distrait ! 627 00:32:39,360 --> 00:32:41,880 J'ai un basset que j'essaie de former ! 628 00:32:42,720 --> 00:32:44,400 Il peut suivre les commandes de base 629 00:32:44,440 --> 00:32:46,160 sauf quand il voit un pigeon, 630 00:32:46,200 --> 00:32:48,280 quand il oublie complètement ce qu'il faisait 631 00:32:48,320 --> 00:32:49,960 et reste assis là à baver légèrement. 632 00:32:50,000 --> 00:32:53,800 je lui pardonnerais ça parce que c'est un imbécile et c'est un basset 633 00:32:53,840 --> 00:32:56,640 mais tu n'es PAS un basset, Wolfgang! 634 00:32:56,680 --> 00:32:57,680 (CLAQUETS) 635 00:32:57,720 --> 00:33:00,240 Tes oreilles ne sont ni longues ni douces, 636 00:33:00,280 --> 00:33:03,200 tu as un museau arrondi ou un manteau brillant ! 637 00:33:03,240 --> 00:33:04,560 Tu es un HOMME ! 638 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 (EXCLAMATIONS) 639 00:33:06,520 --> 00:33:07,520 Urgh... 640 00:33:07,560 --> 00:33:08,560 (FROISSEMENT) 641 00:33:08,600 --> 00:33:11,760 Quelque chose de coloré devrait pouvoir flotter à la vue 642 00:33:11,800 --> 00:33:14,880 sans frapper jusqu'au bout pensée intelligente venant de votre esprit ! 643 00:33:14,920 --> 00:33:16,000 Grandir! 644 00:33:16,040 --> 00:33:18,240 Vous êtes distrait ? Personne ne s'en soucie ! 645 00:33:18,280 --> 00:33:21,360 Votre premier opéra a été un échec ! Vous n’en avez pas écrit un deuxième ! 646 00:33:21,400 --> 00:33:23,640 Cela devrait vous alarmer autant que moi ! 647 00:33:23,680 --> 00:33:25,520 Quel est son prénom? Quoi?! 648 00:33:25,560 --> 00:33:26,680 Votre basset. 649 00:33:27,960 --> 00:33:29,360 Grégory.... (GÉMISSEMENT) 650 00:33:29,400 --> 00:33:31,360 Eh bien, c'est un nom un peu idiot, Papa ! 651 00:33:31,400 --> 00:33:33,560 Eh bien, Wolfgang était déjà pris ! 652 00:33:35,760 --> 00:33:39,880 Tu jettes le cadeau que Dieu vous a fait ! 653 00:33:40,680 --> 00:33:42,320 (SOUPIR) Pas toi non plus... 654 00:33:42,360 --> 00:33:43,360 Wolfgang.... 655 00:33:44,840 --> 00:33:46,720 Ce sont MES cadeaux 656 00:33:46,760 --> 00:33:48,880 donc ils sont à moi faire ce que je veux avec ! 657 00:33:48,920 --> 00:33:50,160 (STERN) Non, ils ne le sont pas ! 658 00:33:51,360 --> 00:33:53,400 Tu lui dis ! Peut-être qu'il vous écoutera ! 659 00:33:58,040 --> 00:33:59,840 Des gens sont morts pour vos talents ! 660 00:34:00,360 --> 00:34:04,440 Je vous demande pardon? Ta mère est sous terre ! 661 00:34:05,320 --> 00:34:08,320 Pas de fleurs sur sa tombe, pas de personnes en deuil pour s'en occuper. 662 00:34:09,520 --> 00:34:12,720 Laissé pourrir dans un coin froid d'une église parisienne, 663 00:34:12,760 --> 00:34:15,800 À 500 milles de chez moi parce que tu... 664 00:34:17,640 --> 00:34:19,160 Elle était malade ! 665 00:34:19,200 --> 00:34:21,920 Elle était malade et tu ne m'as pas envoyé chercher ! 666 00:34:27,840 --> 00:34:28,840 Ce n'est pas vrai. 667 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 C'est vrai ! 668 00:34:31,160 --> 00:34:33,000 C'est vrai et vous SAVEZ que c'est vrai ! 669 00:34:33,560 --> 00:34:37,600 Et tu peux boire et putain et joue aussi fort que possible 670 00:34:37,640 --> 00:34:41,080 mais tu sais qu'elle se tient dans le noir et te regarde 671 00:34:41,120 --> 00:34:44,400 et elle pleure à cause de ce que tu fais 672 00:34:44,440 --> 00:34:46,840 avec le cadeau pour laquelle elle a donné sa vie, 673 00:34:46,880 --> 00:34:48,520 espèce de petit salaud égoïste ! 674 00:34:48,560 --> 00:34:50,040 (ABOUER) 675 00:34:58,640 --> 00:35:00,520 (CLIQUET) 676 00:35:06,446 --> 00:35:07,680 (GROGNEMENT) 677 00:35:07,720 --> 00:35:09,640 (haletant) 678 00:35:10,880 --> 00:35:12,360 Pourquoi te comportes-tu ainsi ? 679 00:35:13,600 --> 00:35:14,600 Hmm? 680 00:35:14,640 --> 00:35:15,640 Pourquoi? 681 00:35:17,920 --> 00:35:18,920 Comme quoi? 682 00:35:19,680 --> 00:35:21,000 Wolfgang.... 683 00:35:21,040 --> 00:35:23,360 Comme le grand Amadeus Mozart 684 00:35:23,400 --> 00:35:26,560 qui enseigne le piano aux princesses et écrit des chansons pour bébés ? 685 00:35:26,600 --> 00:35:27,720 NOTRE bébé ! 686 00:35:27,760 --> 00:35:29,160 (GOLPS ET SE TORT) 687 00:35:29,200 --> 00:35:30,400 (LA CHAISE grince) 688 00:35:30,440 --> 00:35:31,600 (SE MOULE) 689 00:35:31,640 --> 00:35:34,160 C'est la seule pièce tu n'as jamais pu finir... 690 00:35:35,640 --> 00:35:36,720 (SOUPIR) 691 00:35:36,760 --> 00:35:41,000 Peut-être que tu ne peux pas écrire une célébration pour quelque chose vous ne faites pas vraiment la fête. 692 00:35:42,280 --> 00:35:43,280 (GRIMACES) 693 00:35:43,320 --> 00:35:45,760 Tu sais, j'ai passé cinq minutes avec ton père 694 00:35:45,800 --> 00:35:47,600 et je dois dire que je ne suis pas fan. 695 00:35:48,920 --> 00:35:49,920 Mais il a raison... 696 00:35:51,840 --> 00:35:53,680 Les gens ONT fait des sacrifices pour vous. 697 00:35:54,960 --> 00:35:57,760 Ils ont, ils se sont humiliés, 698 00:35:57,800 --> 00:36:00,880 se sont tordus dans ce dont tu avais besoin 699 00:36:00,920 --> 00:36:03,360 parce que nous voyons ce que tu es, ce que tu pourrais être 700 00:36:03,400 --> 00:36:04,720 mais tu dois gagner ça. 701 00:36:04,760 --> 00:36:05,760 (CRISSEMENTS) 702 00:36:06,840 --> 00:36:09,560 Tu n'es pas un petit garçon je n'écris plus de menuets. 703 00:36:09,600 --> 00:36:10,600 Tu es un homme. 704 00:36:13,360 --> 00:36:15,320 Au moins tu es censé l'être, putain ! 705 00:36:17,320 --> 00:36:20,360 (Les pas reculent) 706 00:36:20,400 --> 00:36:26,400 (MUSIQUE NOIRE) 707 00:36:28,640 --> 00:36:32,440 (JEU ​​FRANTIQUE) 708 00:36:34,480 --> 00:36:38,640 (INTENSIFIANT) 709 00:36:49,840 --> 00:36:50,840 (CLAQUETS) 710 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 (ÉCRASANT) 711 00:37:02,920 --> 00:37:07,480 712 00:37:19,520 --> 00:37:21,520 (FIXE) 713 00:37:21,560 --> 00:37:23,360 (NOTES DISCORDANTES) 714 00:37:23,400 --> 00:37:27,040 (COUPANT) 715 00:37:29,640 --> 00:37:35,440 (MUSIQUE SINISTRE) 716 00:37:36,360 --> 00:37:37,360 Qu'est-ce que...?! 717 00:37:38,920 --> 00:37:41,720 (GROGNEMENT) 718 00:37:43,120 --> 00:37:45,360 (LA MUSIQUE CONTINUE) 719 00:37:45,400 --> 00:37:49,400 (BASISSE) 720 00:37:49,440 --> 00:37:50,440 (MARMONNE) 721 00:37:52,560 --> 00:37:55,040 (RESPIRATION FORTE) 722 00:37:55,080 --> 00:37:56,080 (MARMONNE) 723 00:37:57,680 --> 00:37:59,840 (LE TONNERRE GRONDE À DISTANCE) 724 00:37:59,880 --> 00:38:01,960 (ABOIEMENT) 725 00:38:02,000 --> 00:38:07,000 (CHEVAUX APPROCHÉS) 726 00:38:10,800 --> 00:38:12,880 (FRAPPER À LA PORTE) 727 00:38:14,480 --> 00:38:16,280 (CONTINUE) 728 00:38:17,600 --> 00:38:18,880 Qui diable est-ce ? 729 00:38:18,920 --> 00:38:20,360 Pourquoi ça sent la fumée ? 730 00:38:20,400 --> 00:38:22,560 La maison a-t-elle pris feu ? Seulement brièvement, monsieur ! 731 00:38:22,600 --> 00:38:24,280 je suis désolé pour l'heure de mon arrivée. 732 00:38:24,320 --> 00:38:26,000 J'ai des nouvelles urgentes pour Herr Mozart. 733 00:38:26,040 --> 00:38:28,160 Euh, lequel ? Le compositeur... 734 00:38:28,200 --> 00:38:30,200 (STERN) Lequel ? Wolfgang.... 735 00:38:33,000 --> 00:38:34,480 (INHALER ET EXPIRER) 736 00:38:34,520 --> 00:38:36,720 Monsieur, je suis désolé de vous le dire que ton fils est mort. 737 00:38:40,760 --> 00:38:43,400 Il a succombé à la fièvre peu de temps après votre départ. 738 00:39:04,120 --> 00:39:05,360 (SOUPIR) 739 00:39:16,960 --> 00:39:19,880 (FLAMMES CLIGNOTANTES) 740 00:39:19,920 --> 00:39:21,880 (GÉMISSANT) 741 00:39:21,920 --> 00:39:23,800 Non, non, non, non ! 742 00:39:23,840 --> 00:39:28,000 (CRIS ET GÉMISSEMENTS) 743 00:39:28,040 --> 00:39:31,520 (FILTLEMENT D'EAU) 744 00:39:35,120 --> 00:39:37,520 (LES CRIS CONTINUENT) 745 00:39:37,560 --> 00:39:38,560 (SOUPIR) 746 00:39:38,600 --> 00:39:42,680 (MUSIQUE SOMBRE) 747 00:39:49,400 --> 00:39:55,400 (SANGLOTANT) 748 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 (RÉCONFORTANT) 749 00:39:58,040 --> 00:40:01,200 (SANGLOTANT) 750 00:40:02,640 --> 00:40:03,640 Elle a besoin de repos. 751 00:40:04,480 --> 00:40:05,480 Un vrai lit. 752 00:40:08,840 --> 00:40:10,760 (Se moque alors que la musique monte) 753 00:40:13,200 --> 00:40:14,200 Wolfgang.... 754 00:40:17,880 --> 00:40:19,280 Bonne vitesse dans vos déplacements. 755 00:40:27,920 --> 00:40:30,640 (HENRIANT) 756 00:40:30,680 --> 00:40:31,680 (CLIQUETS DE CHAÎNES) 757 00:40:41,640 --> 00:40:46,640 (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) 758 00:41:07,960 --> 00:41:10,120 C'est la dernière fois Je te laisse avec un bébé. 759 00:41:11,800 --> 00:41:12,800 Ah, Wolfgang... 760 00:41:18,840 --> 00:41:21,440 Est-elle habillée ? Elle est au lit. 761 00:41:21,480 --> 00:41:22,480 Elle dort. 762 00:41:24,880 --> 00:41:27,000 Je n'ai jamais vu personne dormir comme ça. 763 00:41:27,920 --> 00:41:29,440 Que suis-je censé faire ? 764 00:41:30,560 --> 00:41:31,720 Ayez-en un autre. 765 00:41:33,360 --> 00:41:36,080 Prends-en un autre avant le chagrin est autorisé à s’installer. 766 00:41:36,120 --> 00:41:37,880 Seule la joie peut dissiper le chagrin. 767 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 Joie et lumière et amour et MUSIQUE ! 768 00:41:40,080 --> 00:41:45,280 (BÂTIMENT À FAIBLE TEMPS) 769 00:41:45,320 --> 00:41:46,320 (TRESQUELANT) 770 00:41:47,440 --> 00:41:48,520 (halètements et haut-le-cœur) 771 00:41:49,280 --> 00:41:50,280 (SOUPIR) 772 00:41:53,120 --> 00:41:54,120 (haletant) 773 00:41:54,160 --> 00:41:58,320 (BEAT CONTINUE DE CONSTRUIRE) 774 00:41:58,360 --> 00:41:59,360 (CARQUOIS) 775 00:42:09,680 --> 00:42:10,680 (CLANCS) 776 00:42:29,080 --> 00:42:32,040 (REMARQUE PROFONDE) 777 00:42:33,240 --> 00:42:36,040 (RECHERCHE DE TOUCHES DE PIANO) 778 00:42:41,240 --> 00:42:46,040 (CROISSANCE) 779 00:43:31,600 --> 00:43:32,600 (FONDU) 780 00:43:32,640 --> 00:43:33,640 (surprises) 781 00:43:34,480 --> 00:43:35,480 (GAPS) 782 00:43:35,520 --> 00:43:38,240 (Pépiements d'oiseaux à distance) 783 00:43:38,280 --> 00:43:40,920 (INHALER ET EXPIRER) 784 00:43:40,960 --> 00:43:46,960 (LE CHIP CONTINUE) 785 00:43:49,200 --> 00:43:52,000 (PAS APPROCHÉS) 786 00:44:05,120 --> 00:44:08,000 Il y a un service dimanche à l'église. 787 00:44:09,200 --> 00:44:11,960 La messe pour Raimund est prêt à jouer. 788 00:44:22,280 --> 00:44:23,680 (SOUPIR PROFONDE) 789 00:44:26,880 --> 00:44:28,240 Les gens n'arrêtent pas de me dire... 790 00:44:30,520 --> 00:44:32,200 Que Dieu parle à travers moi. 791 00:44:34,640 --> 00:44:36,240 Eh bien, maintenant il a pris notre fils... 792 00:44:36,280 --> 00:44:39,600 (JOUER DU PIANO DOUX À DISTANCE) 793 00:44:41,400 --> 00:44:42,760 Peut-être pouvons-nous répondre. 794 00:44:42,800 --> 00:44:43,800 (grandit) 795 00:44:43,840 --> 00:44:44,840 Et... 796 00:44:47,240 --> 00:44:49,440 Si c'est dans ta voix Je pense qu'il pourrait l'entendre. 797 00:44:52,800 --> 00:44:57,200 798 00:45:00,320 --> 00:45:06,320 (CHANT EN LATINE) 799 00:45:19,120 --> 00:45:22,120 (CONTINUE) 800 00:45:31,920 --> 00:45:36,920 (MUSIQUE PUISSANTE) 801 00:45:57,160 --> 00:46:01,200 (LE CHANT EN LATINE CONTINUE) 802 00:46:23,320 --> 00:46:29,320 (BÂTIMENT) 803 00:46:34,120 --> 00:46:39,760 (LE CHANT EN LATINE CONTINUE) 804 00:47:05,640 --> 00:47:11,640 805 00:47:13,960 --> 00:47:17,120 806 00:47:17,720 --> 00:47:21,080 807 00:47:24,400 --> 00:47:29,760 808 00:47:31,680 --> 00:47:37,680 809 00:47:40,120 --> 00:47:42,720 810 00:47:48,640 --> 00:47:54,280 811 00:47:56,840 --> 00:48:00,080 812 00:48:01,240 --> 00:48:05,080 813 00:48:05,120 --> 00:48:09,200 814 00:48:09,240 --> 00:48:15,240 815 00:48:20,240 --> 00:48:26,240 816 00:48:51,320 --> 00:48:52,320 Merci... 817 00:48:52,360 --> 00:48:54,640 Merci de me l'avoir montré ce que tu es. 818 00:48:56,000 --> 00:49:00,760 Tu m'as donné l'envie de te louer et puis m'a rendu muet. 819 00:49:03,880 --> 00:49:06,800 Tu as mis en moi la perception de l'incomparable 820 00:49:06,840 --> 00:49:10,680 puis je me suis assuré que je le ferais me connais toujours médiocre. 821 00:49:10,720 --> 00:49:12,880 Merci... Merci. 822 00:49:16,360 --> 00:49:18,720 (RETENTION DE LARMES) Mais pourquoi... Pourquoi ? 823 00:49:20,280 --> 00:49:21,720 Qu'est-ce que je t'ai déjà fait ? 824 00:49:22,360 --> 00:49:24,440 Je me suis éloigné du chemin, Je suis revenu vers toi... 825 00:49:24,480 --> 00:49:27,400 Je suis revenu vers toi ! Je me suis promis à toi, à la piété ! 826 00:49:29,000 --> 00:49:33,720 Je n'ai jamais eu poursuivi la vertu avec rigueur ! 827 00:49:33,760 --> 00:49:35,320 j'ai travaillé 828 00:49:35,360 --> 00:49:38,640 et j'ai travaillé avec les talents que tu m'as permis, 829 00:49:38,680 --> 00:49:40,000 seulement qu'en fin de compte, 830 00:49:40,040 --> 00:49:44,480 dans la pratique de l'art cela seul fait le monde compréhensible pour moi, 831 00:49:44,520 --> 00:49:45,520 Je... 832 00:49:45,560 --> 00:49:46,560 (BÉGAMENT) 833 00:49:48,360 --> 00:49:49,680 Je pourrais entendre ta voix ! 834 00:49:49,720 --> 00:49:53,520 (MUSIQUE DOUCE) 835 00:49:53,560 --> 00:49:54,920 Et maintenant je l'entends... 836 00:49:57,320 --> 00:49:58,720 Et il ne dit qu'un seul nom. 837 00:49:59,880 --> 00:50:02,600 Et ce n'est pas le mien... Vous l'avez choisi ! 838 00:50:04,200 --> 00:50:09,760 Cet immonde, méchant, salopard de Mozart 839 00:50:09,800 --> 00:50:11,520 être votre seul intermédiaire ! 840 00:50:11,560 --> 00:50:12,560 Et mon... 841 00:50:12,600 --> 00:50:16,120 Mon sublime plaisir est d'être le seul homme vivant à cette époque 842 00:50:16,160 --> 00:50:18,600 qui peut clairement reconnaître votre incarnation ! 843 00:50:18,640 --> 00:50:23,120 Tu me donnes juste assez de talent savoir combien je possède vraiment peu ! 844 00:50:23,160 --> 00:50:27,720 845 00:50:28,320 --> 00:50:34,320 846 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 (FONDU) 847 00:50:37,640 --> 00:50:41,440 (INHALER) C'est... C'est une merveilleuse blague ! 848 00:50:47,760 --> 00:50:48,760 Qu'il en soit ainsi... 849 00:50:54,280 --> 00:50:58,480 A partir de ce moment, nous sommes ennemis, toi et moi. 850 00:51:00,440 --> 00:51:02,560 Je ne l'accepterai pas de ta part... 851 00:51:02,600 --> 00:51:03,680 Je ne le ferai pas ! 852 00:51:04,960 --> 00:51:06,600 On dit qu'on ne se moque pas de Dieu, 853 00:51:06,640 --> 00:51:08,240 Je vous le dis, on ne se moque pas de MAN ! 854 00:51:08,800 --> 00:51:10,360 (REPRISE DE CHANT) 855 00:51:10,400 --> 00:51:12,040 Je vous le dis, on ne se moque pas de moi... 856 00:51:15,480 --> 00:51:16,680 VOUS êtes l'ennemi ! 857 00:51:18,120 --> 00:51:20,880 Je te nomme maintenant et je le jure... 858 00:51:21,840 --> 00:51:24,040 Jusqu'à mon dernier souffle 859 00:51:24,080 --> 00:51:27,760 Je te bloquerai sur cette terre, 860 00:51:27,800 --> 00:51:32,640 Je vais vous BLOQUER ainsi que votre vaisseau autant que je peux ! 861 00:51:35,040 --> 00:51:38,400 Diminuez l’homme, diminuez Dieu. 862 00:51:44,800 --> 00:51:45,880 Tuez l'homme... 863 00:51:48,120 --> 00:51:49,120 Tuez le Dieu. 864 00:51:49,160 --> 00:51:51,960 865 00:52:49,960 --> 00:52:55,960 Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky